Rédaction : Ruben CHANG
La diversité linguistique au sein de la Polynésie française
La diversité linguistique au sein de la Polynésie française est remarquable, avec plusieurs langues polynésiennes parlées.
Les langues polynésiennes appartiennent à la famille des langues océaniennes, qui fait elle-même partie de la grande famille des langues austronésiennes. Les langues polynésiennes partagent des similarités linguistiques, mais chaque île ou groupe d’îles a développé des variations et des dialectes distincts au fil du temps.
Parmi les langues polynésiennes parlées en Polynésie française, on peut citer le tahitien, le marquisien, le rapa, le reo maohi (langue ma’ohi, une langue tahitienne), le paumotu, le austronésien, et d’autres. Le tahitien est souvent considéré comme la langue principale et la plus influente de la Polynésie française.
Voici les langues de Polynésie française.
Marquisien :
Marquisien du Nord (’eo ’enana)
Marquisien du Sud (’eo enata)
Tahitien :
Dialecte des Îles Sous-le-Vent (raromatai)
Dialecte de Maupiti
Austral :
Ra’ivavae
Rurutu ‒ Rimatara
Pa’umotu :
Parata (Anaa)
Tapuhoe (Makemo, Amanu)
Vahitu
Fangatau
Napuka
Tatakoto
Reao
Marangai (Tureia)
Je te présente ci-dessous quelques-uns des termes essentiels, et des expressions uniques en reo tahiti (tahitien), te permettant ainsi de connaître un minimum quand tu rencontreras des « locaux ».
Māuruuru et nana !
| Français | Tahitien | English |
|---|---|---|
| BONJOUR | Ia ora na | Hello |
| BIENVENUE | Mānava | Welcome |
| AU REVOIR | Nana | Goodbye |
| MERCI | Māuruuru | Thank you |
| HOMME | Tāne | Man |
| FEMME | Vahine | Woman |
| ENFANT | Tamari'i | Child |
| CHIEN | Uri | Dog |
| CHAT | Mimi | Cat |
| COQ | Moa | Rooster |
| OUI | AE / E | Yes |
| NON | Aita | No |
| VIENS | Haere mai | Come |
| BON APPÉTIT | Tāmā'a mata'i | Enjoy your meal |
| SANTÉ | Manuia | Cheers (used when toasting) |
| COMMENT ÇA VA ? | E aha tō ‘oe huru | How are you? |
| ÎLOT | Motu | Islet |
| STATUE DE PIERRE | Tiki | Stone statue |
| LIEU SACRÉ | Marae | Sacred place |
| JOUR | Mahana | Day |
| NUIT | Pō | Night |
| 1 ,2 ,2003 | Hō’ē piti toru | 1, 2, 2003 |
| NOURRITURE | Mā’a | Food |
| BIÈRE | Pia | Beer |
| FRUIT À PAIN | Uru | Breadfruit |
| JE T’AIME | Ua here vau ia 'oe | I love you |
| FATIGUE LOCALE | Fiu | Local tiredness |
| DANSE LOCALE | Tāmūrē | Local dance |
| PAS DE PROBLÈME | Aita pea pea | No problem |
| IMBÉCILE | Ma'au | Fool, idiot |
